Lempi (right_to_cry) wrote,
Lempi
right_to_cry

Инертность и привычка

Насколько же велика инертность ума и насколько сильно может быть впечатление от многократно прочитанного перевода, что и сама, видя в тексте in Niderlanden, недрогнувшей рукой перевожу, мол, "в Нидерландах", а ведь Ксантен к ним не имеет никакого отношения.

Копия D291

Хотя, конечно, слово "Нидерланды" в строфу ложится проще, чем какие-нибудь "низовья Рейна". 
Tags: Dеr Dаtiv ist dem Gеnitiv sein Tоd, translation is a myth, дети тумана
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments