Дама

(no subject)

Весной, пересмотрев фильмы, я решила заодно и перечитать ВК. Интересно, что мое восприятие героев за все время так и не поменялось, моим любимым героем был и остается Арагорн (в Сильме не так - в Сильме менялось неоднократно). Но очень забавно читать и узнавать оригиналы чуть ли не дословно. Пятнадцать лет назад такого, конечно, не могло быть. 
Дама

(no subject)

Начала недавно читать "Тени тевтонов" Иванова. Это нежное узнавание - Пиллау! Пиллау! Я никогда не научусь помнить его имя иначе: слишком уж любила в детстве "Секретный фарватер", а тогда еще только Пиллау и мог он называться. (Кажется, после войны в нем не происходило ровным счетом ничего интересного; так-то оно и лучше, конечно). Вообще, это совершенно особенное чувство - побывать в городе, о котором не просто читал, а о котором одна из любимейших книг ever.

Collapse )
Словом, я читаю и ностальгирую. И по Калининграду, и по Балтике в целом (и по Финке, конечно).
running to paradise

Звезды идут сквозь нас

Пожалуй, я перестала понимать "Оргию праведников" еще лет пять назад, со второй части "Для тех, кто видит сны". И я ни в коем случае не про тексты сейчас. У них всегда была довольно сложная музыка (особенно на фоне остальных русскоязычных музыкантов); сейчас я по определенным причинам как-то отстала от жизни, но даже я знаю, что прогрессив нынче скорее мертв, чем жив. (На фоне последнего альбома Muse так аще; хоть и кажется, что переслушивать классику можно бесконечно, но это лишь кажущаяся идея - в конце концов, ты начинаешь чувствовать себя восхитительно оцепеневшим, и моральный императив уже не значит ничего, значат только звезды). Возвращаясь к пониманию - непониманию - можно сколько угодно умножать багровый на ре минор, но так и и не увидеть, что целое не равно сумме частей.

Вот их проходит целая вереница перед взором - Медведь, Прекрасный и Меднобородый лишь самые известные из них - и как будто это и правда уже конец времен.

See you in heaven one day. 
книги

(no subject)

Оказывается, полного перевода "Парцифаля" на русский до сих пор нет. Не то что бы я очень удивлена; я вот совершенно не могу его читать. Во-первых, там ужасно нелепые и смешные имена. Возможно, такими они мне кажутся, что в большей части я не вижу знакомых корней (а значит, смысла) или хотя бы знакомого звучания. (Об именах еще, кстати: недавно прочла роулинговскую серию детективов про Страйка, так вот там имена тоже вызывали у меня диссонанс, но я даже не могу сказать, почему. Вроде по отдельности все нормально, а в сочетании с фамилией - фу. Серьезно, как можно назвать главного героя Кормораном? Сей отрок корнуэльский смел...). Во-вторых, то, во что превратились валлийские артуровские истории во французской обработке... Чересчур куртуазно, патока какая-то.


***
– Ну хорошо, – сказал я. – А если бы я назвал тебя сверкающим брильянтом и жемчужиной морей?
– Я бы тебя не понял, – сказал Спиридон. – И я бы решил, что ты сам себя не понимаешь.
– А если бы я назвал тебя владыкой мира?
– Я бы сказал, что предо мною разумное существо, которое привыкло говорить владыкам правду в глаза.
– Но ведь это же неправда. Никакой ты не владыка мира.
– Значит, ты менее умен, чем кажешься.
– Еще один претендент на мировое господство, – сказал я.
– Почему – еще? – забеспокоился Спиридон. – Есть и другие?
– Злобных дураков всегда хватало, – сказал я с горечью.


Я все жду-жду, когда уже можно будет перестать цитировать Стругацких, но никак не дождусь.
Дама

(no subject)

Под конец декабря у меня парад доработок - начиная от рецензии на статью в журнал и заканчивая допиливанием статьи для научпопа. Есть чем заняться, в общем. Медленно пишу обзор литературы для нашей статьи с nd_hito, прям намного медленнее, чем хотелось бы, но английский в мозгах прям со скрипом проворачивается.

***
Да, читал рецензию, много думаль. Над своим переводом много думаль тоже. Я не люблю его ни в каком варианте; пожалуй, мне не хватает какой-то тонкой поэтической жилки, чтобы добавить к точности красоту. С другой стороны, советские филологи могли себе позволить работать над переводами долго и со вкусом, перед ними не стояла задача понравится рецензенту любой ценой, чтобы только не запороть показатели публикационной активности. Но это, конечно, совсем вторичная причина. 
миры

(no subject)

Вот и до меня докатилось моровое поветрие. Думаю теперь, что надо было еще год посидеть в декрете. Обычно после пар я в приподнятом настроении, теперь - в подавленном. Кажется вообще, что так все теперь и останется на веки вечные, потому что всякие вирусы преходящи, а глупости государства вечны.
миры

Итоги года

Я как-то с ними припозднилась, а на носу уже новый год. Впрочем, особо хвастаться нечем.

Год был длинным и бестолковым. Главное - сделали ремонт, переехали. До сих пор докупаем всякое барахло. Но все равно - ура.

***
Работа по нулям практически. Ну, с сентября снова в бой. Кто-нибудь, прекратите уже это безумие с онлайном и откройте границы. Фу так жить. Смотрела на днях на фотки Лорша - как же хочется! До слез. Надо держаться, чо.

***
Закончила свои курсы по анализу данных. Короче, вся эта тема, мол, порог входа нулевой, надо только немного знать питон - вранье. Но я немножечко поумнела все равно, это радует.

***
Хочу обратно свою нормальную жизнь. 
стихи, графоман

(no subject)

Вчера пробежала 1,3 км, сегодня 1,5 км примерно за 10 минут. Аж смешно. Но история страшная: какая-никакая физическая активность спустя почти два года ее отсутствия.

***
Дописываю комментарии к статье. Я, в общем, как всегда, тянула-тянула и теперь доделаю к тому моменту, как все уйдут в отпуска, и она будет валяться до сентября, никем не рецензируемая.

***
Теперь у меня есть рабочее место на балконе. Балконам еще далеко до завершенности (как и гардеробной, и детской, и спальне, и кухне, ладно, кухня почти все, остался только диван. И спальня почти все, осталась только кровать), но все равно два свободных балкона - это хорошо.

***
Сказала на работе, что с сентября выхожу. Заявление еще не писала, так что потенциально пути отступления есть. И хочется, и колется. Страшно искать няню, страшно будет оставлять с ней ребенка.

***
А в целом печалька какая-то, и, наверно, попрошу я у врача волшебных таблеток.
Дама

(no subject)

Внезапно накопилось много рабочих и рабочеподобных дел, которые я почему-то не спешу разгребать. Точнее, почему, как раз понятно - потому, что не хочу.

А чего хочу? А ничего. Лежать в уголке и чтобы никто не трогал.